Обратная связь
×

Обратная связь

Люди в чёрном: охота на ведьм

    31 мая 2012 в 00:23
  • 0
  • 367
  • 0
  • 0
  • 367
  • 0

Никакого «заговора» против версии фильма «Люди в чёрном 3» на казахском языке нет. В этом посте не будет громких слов и не менее громких выводов – будут только цифры, сухие, как рислинг «Иссык», и небольшое резюме.

Люди в чёрном: охота на ведьм

К сожалению, я не могу разместить этот пост в «Остросоциальных размышлениях». Я только подал заявку на вступление, и подтверждение ещё не пришло. Мне в общем-то в это сообщество и не надо вовсе, но именно в «Остросоциальных размышлениях» появился следующий текст – http://yvision.kz/post/265461 Поэтому свой пост хотел разместить там же — ну да ладно.

К делу.

Меня безмерно удивляет, когда люди, не имеющие понятия о сути вопроса, не попытавшиеся разобраться в нём, бросаются громкими заявлениями, делают глубокомысленные выводы и обращаются к депутатам, министрам и в суд по правам человека.

Мне уже приходилось отвечать на один похожий пост о том, как прокатчики заговорщицки прячут от простого народа интеллектуальное кино, а сами тайком смотрят его дома под одеялом с банкой варенья и пачкой печенья. Ответ этот лежит здесь – http://yvision.kz/post/241236

Вопрос малого количества и неудобства сеансов интеллектуального кино и вопрос малого количества и неудобства сеансов фильма «Люди в чёрном 3» на казахском языке лежат в одной плоскости, имеют под собой одну причину. И причина эта зовётся спрос.

Вот тут самое время начать дискутировать, спорить и посылать друг друга на различные буквы различных алфавитов. Но я даже в полемику вступать не буду – просто покажу цифры.

Это статистика алматинского кинотеатра «Иллюзион». По дням и по сеансам – дата, время, количество зрителей.

Вместимость зала – 103 человека.

 

24 мая, четверг, день запуска фильма «Люди в чёрном 3» в прокат

12:35   Қара киiмдiлер 3       6 человек

14:45   Люди в чёрном 3      81 человек

17:05   Люди в чёрном 3      44 человека

19:10   Қара киiмдiлер 3       13 человек

21:15   Люди в чёрном 3      102 человека

23:20   Люди в чёрном 3      93 человека

 

25 мая, пятница

12:50   Қара киiмдiлер 3       16 человек

15:05   Люди в чёрном 3      103 человека

17:10   Қара киiмдiлер 3       22 человека

19:15   Люди в чёрном 3      97 человек

21:20   Люди в чёрном 3      96 человек

23:25   Люди в чёрном 3      87 человек

 

Обратите внимание на заполняемость зала на так называемых неудобных, дневных сеансах.

 

Идём дальше – выходные.

 

26 мая, суббота

12:50   Қара киiмдiлер 3       8 человек

15:05   Люди в чёрном 3      103 человека

17:10   Қара киiмдiлер 3       8 человек

19:15   Люди в чёрном 3      103 человека

21:20   Люди в чёрном 3      102 человека

23:25   Люди в чёрном 3      98 человек

 

Как вам «американские горки»?

 

27 мая, воскресенье

12:50   Қара киiмдiлер 3       16 человек

15:05   Люди в чёрном 3      103 человека

17:10   Қара киiмдiлер 3       14 человек

19:15   Люди в чёрном 3      102 человека

21:20   Люди в чёрном 3      103 человека

23:25   Люди в чёрном 3      98 человек

 

Не нужно быть большим специалистом в кинобизнесе, чтобы знать: первый уик-энд – определяющий в прокатной судьбе фильма. Редки случаи, когда фильм увеличивает сборы на второй неделе по сравнению с первой.

Что делают кинотеатры? (А я думаю, картину выше можно экстраполировать на весь город – с небольшой погрешностью). «Қара киiмдiлер 3» ни на удобных сеансах, ни на неудобных, ни в будни, ни в выходные спросом не пользуется. Для чего кинотеатрам держать на прайм-таймовых сеансах в будни залы не просто полупустыми, а практически пустыми? Естественно, расписание пересматривается. Это бизнес, мальчики и девочки – ничего личного.

 

Но ведь и это не самое интересное. Смотрим дальше.

 

28 мая, понедельник. Тот же зал на 103 места

12:20   Люди в чёрном 3      47 человек

14:30   Қара киiмдiлер 3       18 человек

16:35   Люди в чёрном 3      76 человек

18:40   Қара киiмдiлер 3       14 человек

20:45   Люди в чёрном 3      101 человек

22:50   Люди в чёрном 3      88 человек

 

Посмотрите на дневные сеансы в понедельник – тот самый день, когда «среднестатистическое население работает». (Я тут, кстати, смею напомнить, что «Люди в чёрном» — фильм, ориентированный не на взрослую, а на подростково-молодёжную аудиторию, у которой сейчас каникулы).

 

И, наконец. Именно расписание кинотеатров в этот день стало основанием для «анализа» и вывода о дискриминации. Смотрим, 29 мая, вторник.

12:20   Люди в чёрном 3      57 человек

14:30   Қара киiмдiлер 3       5 человек

16:35   Люди в чёрном 3      49 человек

18:40   Қара киiмдiлер 3       8 человек

20:45   Люди в чёрном 3      92 человека

22:50   Люди в черном 3      82 человека

 

Я не буду делать никаких выводов о том, почему «Қара киiмдiлер 3» значительно уступает «Людям в чёрном 3». Но мне кажется абсурдным строить теории заговоров.

 

Эту теорию заговора, к слову, хоронят… сами кинотеатры. У которых «Жаужүрек мың бала» уже месяц (!) идёт на казахском языке и на удобных вечерних сеансах в том числе. Вытеснив, так, на минуточку, из расписания «Мстителей». Знаете, почему? Потому что залы собирает. И это снова бизнес, мальчики и девочки – ничего личного.

 

А теперь раздел «Об авторе». Так сказать, личное мнение. Я всегда считал и считаю, что кино надо смотреть на том языке, на котором оно снято. Если не хватает знания языка оригинала – значит, с субтитрами, максимум, с закадровым переводом. Но не с дубляжом, который чаще всего фильм убивает. Я смотрел обе картины «Ғашық жүрек», и от души посмеялся на первой (вторая мне не понравилась) – благо сняты фильмы в «смешанной» манере, а познаний казахского языка для диалогов мне хватило. Я смотрел «Жаужүрек мың бала» на казахском языке – правда, врать не буду – с английскими субтитрами. Я пишу это во избежание лишних инсинуаций и причисления меня к «троцкистско-масонским заговорам». Будь моя воля, я бы вообще отменил дубляж, как явление, калечащее кино. Но, к сожалению, клиентский спрос и бизнес не на моей стороне.

 

И вот ещё: давайте жить дружно)))

 

P.S. В комментариях я участвовать практически не буду, ибо мне нечего добавить к написанному. Комменты с оскорблениями будут тереться. Будьте вежливы.

 
Теги: ара киiмдiлер 3 , люди в чрном 3 , дубляж , кинотеатры , прокат , алматы

0 комментариев