Обратная связь
×

Обратная связь

В заду барана птичьи трели

  • 16,1
  • 1102
  • 8

Проснулась сегодня утром и поняла, что в этой жизни меня мучают два экзистенциальных вопроса: есть ли и вправду на свете город с причудливым названием Ramsbottom и как выглядит увековеченная Ремарком «вошебойка» (роман «На западном фронте без перемен»). Под конец дня, наконец, выдалось время погуглить. И — вы не представляете мой восторг- город Зад Барана на самом деле есть! (http://en.wikipedia.org/wiki/Ramsbottom)

Более того, этот город имеет семивековую историю (впервые упоминается в летописях 1324 года), и его название восходит к староанглийскому ramm и botm, так что в переводе это не «зад барана» и не «низ тарана» ( и даже не «зад распутника»!), как можно было бы подумать, а всего-навсего «долина овец». Какое разочарование!

Город красивый, хоть и очень маленький (население меньше 15 тысяч человек). Есть там, например, такая вот церковь:

Приходская церковь Святого Павла, как сообщает путеводитель www.ramsbottom.net/

 

Что касается культурных мероприятий, которые в городе рекомендуется посетить, то на меня произвело впечатление ежегодное состязание по метанию кровяной колбасы (носит гордое название The Black Pudding Throwing World Championships) — в стопку установленных на специальной подставке йоркширских пудингов. В общем, пекут люди массу вкусных вещей, а потом их разбрасывают. Наверно, это весело.

Подумываю о том, не съездить ли мне как-нибудь в Рэмсботтом — никто из моих знакомых там точно ещё не бывал. Когда люди будут рассказывать, как они гуляли по Парижу или Милану, можно будет с загадочным видом сказать: «А я только что из Зада Барана! И это такой замечательный зад».

Англичане, похоже, давно оценили эту топонимическую шутку — поисковик выдаёт приличное количество «заднебараньих» фамилий в газетных статьях и разных литературных произведениях. Впервые я услышала эту фамилию, когда читала детскую книжку Джереми Стронга «Викинг в школе».

«Ну, завернули!» — тогда, помнится, подумала я, узнав, как страдает от похождений дожившего до наших дней викинга Сигурда степенная пожилая чета Рэмсботтом. Я думала, автор для смеха придумал такое прозвище.

Потом наткнулась на мюзикл The Roman Invasion of Ramsbottom — «Вторжение римлян в Рэмсботтом» Джереми Тэйлора и Дэвида Нилда (http://www.mtishows.com/show_detail.asp?showid=000166), весьма популярный в английском молодёжном театре. Судя по развёрнутому синопсису, который выложен на указанном сайте, это шутливая пьеска о том, как сицилийская мафия 9 века пытается превратить местный английский паб в итальянский ресторан, для чего строит дорогу, соединяющую Рим и эту часть Британии. А по ходу строительства они изобретают допотопный бульдозер!

Ну, что ещё сказать — этот Рэмсботтом меня совершенно очаровал! Я даже готова поверить в то, что, прожив всю жизнь в этом милом городе, можно искренне считать, что жизнь удалась. А как, наверно, было бы чудесно в один прекрасный день стать мэром Рэмсботтома! Я это без всякой иронии: жить в живописном (и не лишённом цивилизации) городке с историческим прошлым — это, пожалуй, то, как я мечтаю провести старость. Впрочем, до этого времени ещё далеко.

Что же касается вошебойки, то тут меня постигло горчайшее разочарование. Никаких архивных фото времён Первой мировой в сети я не нашла. А на современные армейские дезинфекционные машины, которые выдаёт поисковик, смотреть не особенно интересно. Что же — буду искать и надеяться! Наверно, это всё-таки неправильно, если в один день исполнятся все мои глобальные желания!

 

Теги: культура

Читайте также

8 комментариев

316 DMakhmetova
16 июля 2012, 19:24