Обратная связь
×

Обратная связь

Болит мозг

    04 апреля 2013 в 23:29
  • 35,5
  • 343
  • 25
  • 35,5
  • 343
  • 25

Сегодня получилось так, что я не разговаривал по русски целый день.

В нам в магазин приехал мерчендайзер из Италии. Франческо Мензелла, если кому интересно.

Я ему помогал, он давал мне указания через переводчика, я исполнял.

Потом пошли форс-мажоры.

Нашего штатного переводчика срочно вызвало начальство — у начальства переговоры. Ещё один англо-говорящий сотрудник уехал получать, а потом и принимать новую коллекцию.

Остался я один на один с этим Франческо.

По началу он говорил, а я только лишь кивал головой. 

Английский я очень хорошо знал… в 2004 году. после этого у меня не было практики и я подзабыл этот язык.

Я попросил его говорить проще и медленней....

У меня мозг закипал, когда он что-то говорил. А когда мне нужно было у него что-то спросить — я краснел от натуги. Мой язык не повиновался мне! Я сам слышал свой чудовищный акцент. Но работать надо было. Первые пару часов мы помогали себе жестами.

Я устал морально так, как никогда не уставал..

У концу дня мы разговаривали на равных. Т.е. я не только кивал головой и говорил «окей», а и справшивал и расспрашивал его. 

Он был очень удивлён тем, что у нас почти все ходят в брендовых вещах. Я показал ему карту. Что Алматы находится очень рядом с Китаем и 95% вещей, которые он видел — подделки, чайниз фейкс.

Он уехал в 5 часов чечера к себе в отель, чтобы переодеться и принять душ. Я пошёл курить, чтобы привести голову в порядок.

Оказывается это очень сложно!

Я начал думать не по русски!!!

Мне коллеги говорят, я осмысливаю это, потом думаю, что ответить, потом перевожу мысль на русский!! 

Я мыслил по английски!

Тут пришёл клиент....

Он очень долго рахваливал наш магазин, как первый в котором он может говорить по английски свободно… А у меня из ушей шёл пар...

 

Потом приехал Франческо, он попросил сопроводить его «погулять». Пошли в «Пинту мы». Ответственно заявляю — Итальянцы пить не умеют. Две кружки — он в ауте. На спор я выпил ещё 3 и он в шоке оплатил счёт.

Сейчас я вспоминаю фильм «Особенности национальной охоты», когда финн и русский по пьяни разговаривают.

Вот пишу пост и пытаюсь перестать складывать слова на «не русском».

А вообще я на работе в среднем за день 4 языка слышу.

Русский, Казахский, Английский, Китайский

 

Пост немного путанный, да

Теги: вне потока , юмор , игры , креатив , путешествия , культура , общество , реклама , технологии , наука , лытдыбр , орда

25 комментариев