Обратная связь
×

Обратная связь

Таки пардоньте за мой французский, или Как держать ноги в тепле по ту сторону океана...

    16 ноября 2011 в 14:05
  • 5
  • 631
  • 7
  • 5
  • 631
  • 7

Рецензия на «Excuse me, фак off! или Как уехать в Америку и полгода ничего не делать» 

Название книги — всегда добрая половина ожиданий на ее содержание. Я, беря в руки книгу Мадины Искаковой, Мади Мамбетова и Светланы Ромашкиной «Excuse me, фак off! или Как уехать в Америку и полгода ничего не делать», была уверена, что не разочаруюсь повествованием, следующим за названием, еще и потому, что имею честь, хоть и не очень близко, быть знакомой с одним из авторов. Но оставим темные стороны моей биографии и перейдем к тексту.


С первых строк повеяло на меня таким родным воздухом свободы, свойственным «новым американцам» третьей эмигрантской волны — тонкий и такой понятный каждому НАШЕМУ юмор, облаченный в легкие языковые и синтаксические конструкции, ироничные истории и замечания («Помнишь, как моя практикантка меня спросила: «А почему вы Светлану Ромашкину называете Ромашкой? Это из-за фамилии? » И помяни мое слово, эта девочка еще станет крутым аналитическим журналистом. Она уже сейчас может связать причину и следствие»), порой на грани стеба

Приготовил я себе, и как только пища стала пригодна к употреблению, мне дорогу к кастрюльке перекрывает Мадина со словами:
— Дай позырю!
А при этом почему-то тарелку себе взяла и вилку. И «позырила». Полную тарелку. Пока Мадина «зырит», выплывает из спальни Ромашка.
— Ой, — говорит, — дай-ка понюхаю!
И тоже берется за тарелку и вилку и «вынюхивает» тоже — разве что порцию поменьше. Знать бы еще, понимают ли девочки истинные значения слов, которые использую?

все та же свойственная литературе подобного рода автобиографичность, порой с приставкой «псевдо-», на что намекают авторы. Как бы дистанцируясь и тем самым еще более заставляя читателя поверить в безусловную истинность повествования:


«— Вы всегда можете сказать, что в книге есть элемент выдумки, — нашелся издатель.
Так вот, не забывайте: в этой книге есть элемент выдумки».


Можете закидать меня тапками (это нынче в моде! ), но я люблю Сережу Довлатова, и как только увидела: «В ОВИРЕ эта сука мне и говорит...», — решила: дарю свою читательскую душу авторам безвозмездно.
В тексте всегда одно тянет за собой другое, даже если автор этого не замечает, это так: ну вот к примеру, у героя Мади набралось вещей на один саквояж: «Я приехал в Америку с небольшой сумкой саквояжем...», правда, очень по-довлатовски: «Через неделю я уже складывал вещи. И, как выяснилось, мне хватило одного-единственного чемодана» (С. Довлатов «Чемодан»). И что еще примечательно, история довлатовского чемодана возвращает его (пусть и мысленно) на Родину, как и история чемодана Мади, который он покупает перед отъездом: «… теперь же пришлось купить огромный чемодан, в который я уложил килограммов десять книг по истории на английском языке, несколько десятков дисков с редкими фильмами, четыре айпада для друзей в Алматы».


В том же духе работает и мысль о том, что у нас привыкли держать ноги в тепле («Это у нас принято в тепле держать ноги, у них же главное — торс. Ну да, это же обратная сторона земли» опять вспоминаю Сергея Донатовича: «Пятый год я хожу вверх ногами. С того дня, как мы перелетели через океан. (Если верить, что земля действительно круглая.) (С. Довлатов «Ремесло») » ), утверждающаяся на примере героя Алишера:
«—… мне нужен этот пакет...
—… там мои носки, без которых я не смогу уснуть...
Как бы там ни было, ночь закончилась тем, что Алишер уснул в своих волшебных ночных носках».
Чувствую, что под впечатление могу пересказывать очень долго, но менее занятно, чем сами авторы. Так что скажу только, что это, безусловно, интересная история, где есть и серьезные вещи, и самопародирование, причем как прямое, таки отражающееся в других героях кривым отражение, и поиск себя, как и в любом литературном тексте, и какие-то ответы, показанные через призму смешного, порой парадоксального.

К прочтению не просто рекомендую, а настаиваю на нем.
Excuse me, авторы и читатели, если что не так.
Спасибо!

Впервые опубликовано здесь

 

Теги: юмор , культура , казнет , рецензия

7 комментариев