Обратная связь
×

Обратная связь

Не многоязычный интерфейс, а надъязыковой!

    14 августа 2013 в 19:07
  • 14,5
  • 659
  • 32
  • 14,5
  • 659
  • 32

Посмотрел-послушал, а затем и почитал я на портале Bnews.kz своего коллегу и друга Константина Нагаева ("В казахстанском интернете увеличится казахскоязычный контент"). И заинтересовал меня один пассаж, с которым хотелось бы поспорить…

Цитирую как есть (замечу, что редакторская работа – ни к чёрту! Ведь даже прямую речь нужно править – убирать «мусор» и связывать мысли): «У меня есть свой прогноз интернет-пространства на ближайшие годы. Во-первых, я думаю, что увеличится количество казахскоязычного контента, это должно случиться. Мало того, большинство площадок, которые имеют основания как блог-платформы будут иметь 2 интерфейса. То есть сейчас это русский язык, я думаю, будет интерфейс и казахоязычный, и русскоязычный. Я думаю, чтобы люди нормально общались, это просто удобство для пользователей», – подчеркнул блогер".

Допускаю, что окажусь не оригинален, но, на мой взгляд, прорывом для блог-платформ Казнета будет создание надъязыкового интерфейса. Не многоязычного, а именно надъязыкового!

Что происходит сейчас? Интернет-площадки для общения существуют как параллельные миры – русскоязычный, казахскоязычный… Да, свободно владея разными языками, можно участвовать в обсуждениях на разных сайтах, но это всё требует времени, кроме того, дублируются темы, посты и комментарии.

А если реализовать технически в рамках одной блог-платформы (соцсети) идею того, чтобы сервер, автоматически распознав язык пользователя, отдавал пользователям текст на его языке и принимал тоже на его языке? Как вариант: прикручивать к блог-платформе API какого-нибудь сетевого переводчика. В этом случае, я публикую пост на русском языке, другой видит его уже на казахском, комментирует его на казахском – я вижу комментарий уже на русском и, соответственно, комментирую на русском, пользователь видит мой ответ на казахском и т. д.

Что думаете, друзья?

Теги: креатив , технологии , казнет , Константин Нагаев , Казнет , контент , казахский язык , русский язык

Читайте также

32 комментария

4639 UncleShal
14 августа 2013, 19:07