Обратная связь
×

Обратная связь

ИГОРЬ ЖИЛ СВОЕЙ ЛЮБОВЬЮ К СЛОВУ.

    2020 ж. 25 қыркүйекте сағат 20:12-да
  • 388
  • 67
  • 0
  • 388
  • 67
  • 0

К Дню Рождения Игоря Борисовича Полуяхтова(25.10.1963)

ИГОРЬ ЖИЛ СВОЕЙ ЛЮБОВЬЮ К СЛОВУ.

…Это был такой период нашей жизни (мне было пятнадцать, ему семнадцать лет), когда мы были втянуты в процесс познания западной культуры — ее Музыки, Поэзии, Психоделики.

Игорь жил своей любовью к Слову, которое для него было всем, пропуская через себя глубокомыслие текстов его любимого Роджера Уотерса. Через знакомство с ним я вкусил понятие об элитарности. В какой-то степени он сформировал мой вкус.

Я был удостоен чести быть посвященным в такие тонкости рок-поэзии, не зная английского языка. Мне просто сам Всевышний послал этот бриллиант в виде Игоря, который мне все это привил.

Я горел! Мне все это было жутко интересно, и я был первым живым его слушателем.

Между нами была настоящая мужская дружба.

ДУХ ДОМА

ИГОРЬ ЖИЛ СВОЕЙ ЛЮБОВЬЮ К СЛОВУ.

Игорь у окна своего дома, восьмидесятые

И, если честно, то мое представление об английской поэзии, пропитанной Тайной и Мрачностью, было неразрывно связано с несколько сумрачной атмосферой его дома (точнее сказать — комнаты), который стоял возле речки Карасу, ниже Ташкентской.

Дом был частным.

У них был свой отдельный вход, посреди просторной стены располагалось большое окно с рамой, вокруг и внутри дома безукоризненная чистота, все очень минималистично, и все на своих местах.

Настолько это место было магическим для меня: и расположение всех этих шкафчиков с книжками, и лакированного письменного стола — все-все было пропитано рассказами Игоря и его чтениями. У него был довольно простой магнитофон «Снежить», который ему купили родители. Оттуда с пленки он переписывал оригинальные тексты для своих переводов.

Абсолютно у нас не было времени ни для тусовок, ни для вечеринок, ни для знакомств с девушками, которые интересовали наших сверстников. Чистейшая сублимация.

ИГОРЬ ЖИЛ СВОЕЙ ЛЮБОВЬЮ К СЛОВУ.

Абликим, фото О.Гоголева

ВОРОН

Тогда все разговоры были сосредоточены вокруг «Ворона» Эдгара Алана По, которого он знал наизусть в первоисточнике. Насколько я понимаю, именно после первого альбома Алана Парсона, который был выстроен по произведениям По, к нему и пришел интерес к этому автору, а затем и к Элиоту.

Игорь, когда работал над этим всем, создавал такую ауру, что я, попадая под ее обаяние, растворялся в ней. Казалось, что в воздухе появлялась особая атмосфера, и каждая вещь в его комнате начинала источать дух тех произведений, над которыми он работал в данный момент времени. И мрачность, и загадочность уже исходили от самого Игоря — ведь все же шло из него. Казалось, вот-вот в комнату влетит живой Ворон.

ИГОРЬ ЖИЛ СВОЕЙ ЛЮБОВЬЮ К СЛОВУ.

Игорь, как актер, входил в эти образы, сживался с ними, врастал в них.…

Он поочерёдно зачитывал мне разные варианты своих переводов, которые он пропускал через себя. Смакование этого всего процесса, когда сначала слушаешь оригинал, затем вникаешь в текст перевода.

Для каждого варианта он заводил отдельную тетрадку, которую он отдавал мне с собой для более близкого ознакомления, и когда я уже сживался с ней, он вдруг забирал тетрадь и предлагал мне новый вариант.

Я же всегда ему говорил, что тот вариант точнее, который был сделан им первым на одном дыхании.

Игореша был рождён таковым, и уже в свои семнадцать лет он знал, что равных ему нет, и это говорилось им в открытую. Это была такая продвинутая личность.

И я не мог понять, откуда у него берутся такие энциклопедические знания. Думаю, что это из прошлой жизни.

ПУТЕШЕСТВИЯ

Благодаря ему мы проделывали целые путешествия, и порой я обессиливал от того напряжения, обрушивавшегося на меня, от этого шквала информации и эмоций.

Меня заворожила эта культура. Игорь мне дал ощущение значимости этого всего.

И я не мог уже отделить себя от него. Я уже был завирусован этим всем настолько! Хотя его исследования были мрачны, и это порой тяготило меня, и порог моего восприятия истощался.

И, если я мог, в конце концов, после наших долгих бесед, заканчивавшихся далеко за полночь, уйти от него к себе домой, то он с этим жил постоянно. Иногда мне было жалко и страшно оставлять его, почти ребенка, в его холодном доме, наедине с его кумирами — По, Элиотом, Лосевым… Я наблюдал, как он превращался на моих глазах из юноши в премудрого старца…

ИГОРЬ ЖИЛ СВОЕЙ ЛЮБОВЬЮ К СЛОВУ.

«ПИНК ФЛОЙД»

И уже позже, когда у него наступил период обожания «Пинк Флойда», в его комнате появился этот флойдовский образ свиньи, которую он где-то раздобыл и подвесил к потолку. Игорь очень полюбил поэзию Роджера Уотерса. Он даже проводил в своих исследованиях аналогию между шекспировским Гамлетом и уотерсовским мистером Пинком.

В своей чёрной шинели, которую он стал носить вслед за героем Уотерса (шокируя не только прохожих на улицах, но и близких друзей), он был мистером Пинком.

— «Пинк Флойд» бьет в гонг, и его гул доносится и до нас, и мы попадаем под этот резонанс, — повторял неустанно Игорь.

Мы находились под гипнотическим влиянием от расшифровки этого венца английской музыкальной культуры.

ИГОРЬ ЖИЛ СВОЕЙ ЛЮБОВЬЮ К СЛОВУ.

Абликим Акмуллаев и Олег Гоголев

«Pigs», «sheep», «dogs»

То была наша с ним устремленность и одержимость познанием этого всего и при этом такая скромная наша жизнь в реальном мире.

Я помню, как ранней весной мы шли с фотоаппаратом через алма-атинские поля, через грязь, промокшие до мозга костей, под дождем, находясь, по сути, не здесь, но в каком-то в другом, кристально-чистом, идеальном мире…

Мы шли к трубам и к длинным поливочным арыкам, которые держались на сваях, на которых я писал краской таким вот готическим шрифтом, взятым мной за образец, ключевые слова: «pigs», «sheep», «dogs» из альбома «Аnimals» «Пинк Флойд».

СЪЕМКИ

Мы с ним снимали на кинокамеру эти кровати, то есть по существу еще задолго до «Треугольника», задолго до всего остального, делали эти свои перформансы.

Игорь, будучи камерным и кабинетным человеком, как правило, задавал идею и концепцию и был идейным вдохновителем. Я же был художником этого мероприятия.

Сначала это все обсуждалось. Будучи человеком действия, в какой-то момент я говорил ему — все, начинаем!

Я нашел целый ящик списанных лампочек, новую сантехническую робу, присмотрел перепаханное поле недалеко от своего дома. Большую старую кровать с никелированными спинками на колесиках тайком утащил из дома. Нашел актера, походящего по комплекции сзади на тот образ, который мы взяли с обложки «Пинк Флойд», где был изображен со спины человек, увешанный белыми лампочками среди бесчисленного количества кроватей.

ИГОРЬ ЖИЛ СВОЕЙ ЛЮБОВЬЮ К СЛОВУ.

Действие, которое мы фиксировали на пленку, начиналось с того, что мы — Вадик* в лампочках и я в потертых джинсах и в старом кожаном пиджаке, на котором было написано «ПИНК ФЛОЙД»*, начинали толкать кровать по белой полосе кольцевой дороги, с двух сторон которой мчались машины. Игорь бежал сзади и снимал все это рискованное действие. Так мы бежали до ближайших полей, где вдали закатывалось, как у Уотерса в стихах, «старое жирное солнце», которое уходило вдаль. Таким образом, мы оживляли статичный образ с обложки пластинки «Пинк Флойд».

Мы ездили по городу по нашим объектам или же по книжным магазинам на 92-м автобусе или забирались в пригородные магазины. У нас в голове не было даже близко такого представленья, чтобы нам нужно было куда-то уехать…

— Не надо никуда ехать, мы здесь, а значит, источник находится здесь! Сюда должны все ехать! — всегда подчеркивал Он.

ИГОРЬ ЖИЛ СВОЕЙ ЛЮБОВЬЮ К СЛОВУ.

Юрий Леонов и Иггорь Полуяхтов, Алма-Ата, 1981

ПИСЬМА В АРМИЮ

Однажды, находясь у Пита на Грушевой, мы общались с ним всю ночь напролет.

Я поведал ему все, что накопилось у меня на душе и накипело в моей голове…

А утром мне Пит и говорит: «Поезжай к врачу и повтори ему все, что ты мне рассказал сегодня ночью, и тебя в армию точно не возьмут!».

У меня же такой накал был, я был очень распален… меня несло… хотелось познать весь мир и все попробовать в своей жизни!

И, если в общении с Игорем я получал много знаний о поэзии и музыке, то знакомство с Питом погружало меня в мир хиппианской свободы, где течение несло меня, и я «отпускал тот камень, за который держится обычный человек».*

С одной стороны в моей жизни был Полуяхтов с его интеллектуальностью, с другой стороны стоял Пит с его хиппианством, с третьей стороны были и мои корни, которые сломили ситуацию в свою сторону, и этот конвейер Совка меня схватил и начал переламывать.

Армия не страшила меня. Единственное, чего я боялся, так это солдафонского отупения.

И я договорился со своими друзьями, чтобы они поддерживали меня своими письмами.

Иногда в день ко мне приходило более десяти писем и, если многие из них были коротенькими и, по сути, ни о чем, то письма Игоря были несравненно весомее не только по объему, но и по их содержанию.

http://tamyr.org/?p=2623 письма Игоря

Они были для меня окном в другой мир, в другое измеренье. Я зачитывал их вслух. Письма Игоря ходили по рукам в казарме, состоящей из семидесяти человек! Всегда находились люди, которым было интересно это слушать.

Я рассказывал солдатам о группе «Пинк Флойд». Зачитывал им тексты Роджера Уотерса.

Однажды я нашел в книжном магазине, на который меня навел один солдат по имени Дима из Крыма книгу «Могшатхармы» в переводе академика Смирнова, вышедшую в издательстве «ЫЛЫМ» в том же 1982-ом году, когда я был призван в армию. Все это было как в матрице! Ничего случайного. Наша связь с Игорем не ослабевала даже на расстоянии. Я купил сразу две книги и одну отослал Игорю, а вторую оставил для изучения себе.

Когда читаешь вслух такие великие книги, то из конфигурации слов, написанных в них, и при их произношении возникает магия, рождается энергия, которая пронизывает человека насквозь. И даже если человек не понимает до конца, о чем в них идет речь, то его попросту завораживает сама мелодия этого стиха.

Письма Игоря имели тоже такую способность — завораживать.

Он для меня стоял в том же ряду, как и его любимые учителя, академики Аверинцев, Лосев, Лихачев. Он был их продолжателем. Он был настоящим интеллигентом. Он подтягивал всех нас до своего уровня.

НОВЫЕ ЛЮДИ

ИГОРЬ ЖИЛ СВОЕЙ ЛЮБОВЬЮ К СЛОВУ.

Полуяхтов и рок журналист и издатель Александр Галин, лето-1990

Полуяхтов любил находить интересных новых людей и их переплевывать.

У него был огромный нюх на подобных людей. И его самого было, конечно же, видно издалека.

Он всегда искал себе пару. Ему нужен был собеседник, потому что с такой глыбой, как Игорь, некому было стоять рядом.

Тогда появился Пирогов, а затем Юра.

ИГОРЬ ЖИЛ СВОЕЙ ЛЮБОВЬЮ К СЛОВУ.

Игорь и Абликим, 1999

Были в нашей компании и такие люди, как Миша Одношивкин. Он был специалист по технике. Работал звукооператором на киностудии. Он установил у себя дома, на 8-м этаже, студийный МЭЗ со списанными из кинотеатра стоваттными колонками. Такой аппаратуры на тот момент ни у кого дома не было!

Миша был доморощенным битником. Он любил слушать «Пинк Флойд» в расслабленном состоянии, потягивая чифир…

Для Полуяхтова же такое отношение было просто недопустимым.

КОМЕТА ПОЛУЯХТОВА

И если наблюдать за полетом этой кометы под именем Полуяхтов, то последние годы его жизни — это был уже ее остывающий хвост, сам шар которой в своем самом центре был раскаленным и холодным, как лед, в те далекие годы нашей юности.

Последних лет Полуяхтов стал постепенно оттаивать. Теперь уже он сам отпустил тот камень… а раньше он был Каем.

ИГОРЬ ЖИЛ СВОЕЙ ЛЮБОВЬЮ К СЛОВУ.

Юра Леонов младший и Игорь на концерте группы "Имярек"

Он оттаял в человеческом плане… все, что он держал в себе, потом он это все отдал…

Игоря потому не стало, что он через себя пропускал каждую букву своего слова.

Абликим Акмуллаев, художник, музыкант

*шрифт я взял из фильма «”Пинк Флойд” в Помпеях», где на всей их аппаратуре была надпись: «”ПИНК ФЛОЙД” ЛОНДОН».

*Вадим Антабаев — художник из группы «Зеленый Треугольник».

*Пит — Петр Леонидович Кривощеков — именно с его именем, начиная с совковых 70-х, связано движение хиппианской системы. Пит был ее Центром в Алма-Ате.

Другие матералы автора блога об Игоре Полуяхтове https://horde.me/ZITTA/izbytochnaya-yav.html

https://horde.me/ZITTA/poetu-perevodchiku-igoryu-poluyahtovu-segodnya-by-ispolnilos-by-48-let.html


Тегтер: орда , культура , поэзия , вне потока

0 пікір

54 ZITTA
25 қыркүйекте 2020, 20:12