Обратная связь
×

Обратная связь

Лучшие песни о любви и для любви. Часть 4. I Say A Little Prayer For You.

    10 февраля 2012 в 18:49
  • 7
  • 415
  • 2
  • 7
  • 415
  • 2

 

Как всякий достойный хит, песня, о которой речь сегодня, не давала (да и продолжает) покоя очень многим исполнителям.

С тех самых пор, как в 1967 Берт Бакара и Хэл Дэвид написали ее для Дайаны Уорвик, желающих помолиться за своих любимых обнаружилось по миру изрядное количество.

Едва пробудившись,

Еще не накрасившись и не умывшись…

Тихонько молюсь о тебе.

Косу заплетая

И, платье в шкафу выбирая,

Я тихо молюсь о тебе…

Конечно, мисс Уорвик была первой, и быть может, даже лучшей. Но я больше всех люблю, признаться, версию Ареты Франклин.

Автобус ли догоняя…

О нас ли с тобою в пути мечтая,

Я снова молюсь о тебе…

В разгаре работа,

Иль кофе мне выпить охота –

Да, снова молюсь о тебе….

Этот случай про старушку список кавер-версий можно долго продолжать. Добавлю еще всего один вариант. Его-то уж точно знают большинство:

Всегда-привсегда ты в сердце моем,

И я буду любить тебя страстно!

Поверь – никогда не расстанемся мы,

Ведь вместе с тобой быть на веки должны,

А иначе… Иначе была б моя жизнь абсолютно несчастной…

P.S.

Перевод мой собственный, не судите строго.

Теги: музыка

Читайте также

2 комментария

340 madyarova
10 февраля 2012, 18:49