Обратная связь
×

Обратная связь

Фанни Хоу. Третье слово с Востока

    08 августа 2012 в 16:37
  • 10,4
  • 471
  • 2
  • 10,4
  • 471
  • 2

Фанни Хоу

Третье Слово с Востока

Мохаммед говорил со мной во сне
и я проснулся -
борящийся с одеждой,
беспомощный старик, и пальцы слишком слабы,
чтоб просто узел завязать на шее.

Пророк сказал, что словно камень с сердца -
то, что его слова
не интересны
теоретикам постмодерна.
Для них (он так сказал) он лишь ещё один поэт.

Как фильмы узбека Али Хамраева:
его видения входили в
паузы
в благословении Господнем
или исходили из них, он не сказал какие.

*

Можно видеть очертания, но лицо скрыто.

Пришло время
признать то, что не было предначертано.

*

И только сны прекрасны сами по себе.

 

Third Word from the East
by Fanny Howe

In my sleep Mohammed spoke
and I woke up
struggling with equipment
a helpless elder with fingers too weak
to bend the bits around the neck.

The Prophet expressed his relief
that his words
were of no interest
to postmodern theorists.
He was (he said) just another poet.

Like the Uzbek films of Ali Khamraev
his visions were spaced as if
by breaks
in God's mercy
or from it, he didn't tell me which.

*

One can see the shape but not the face

Now it's time
to recognize what was never intended

*

Dreams alone are their own reward.

Фанни Хоу. Третье слово с Востока
Photo Credit: Ben E. Watkins

Fanny Howe

In 1940, Fanny Howe was born in Buffalo, New York. She is the author of more than twenty books of poetry and prose. Her recent collections of poetry include The Lyrics (Graywolf, 2007); On the Ground (2004); Gone(2003); Selected Poems (2000);Forged (1999); Q (1998); One Crossed Out (1997); O'Clock (1995); and The End (1992).

Howe is also the author of several novels and prose collections, including, The Winter Sun: Notes on a Vocation (Graywolf, 2009); The Lives of a Spirit / Glasstown: Where Something Got Broken (Nightboat Books, 2005) and Nod (Sun & Moon Press, 1998). She has written short stories, books for young adults, and the collection of literary essays The Wedding Dress: Meditations on Word and Life(University of California Press, 2003).

Poet Michael Palmer commented: «Fanny Howe employs a sometimes fierce, always passionate, spareness in her lifelong parsing of the exchange between matter and spirit. Her work displays as well a political urgency, that is to say, a profound concern for social justice and for the soundness and fate of the polis, the „city on a hill“. Writes Emerson, The poet is the sayer, the namer, and represents beauty. Here's the luminous and incontrovertible proof.»

Howe was the recipient of the 2009 Ruth Lilly Poetry Prize. She also won the 2001 Lenore Marshall Poetry Prize for her Selected Poems, and has won awards from the National Endowment for the Arts, the National Poetry Foundation, the California Council for the Arts, and the Village Voice. She has received fellowships from the Bunting Institute and the MacArthur Colony. She was shortlisted for the Griffin Poetry Prize in 2001 and 2005.

She has lectured in creative writing at Tufts University, Emerson College, Columbia University, Yale University, and Massachusetts Institute of Technology. She is currently a professor of writing and literature at the University of California, San Diego.

Теги: культура , переводы

Читайте также

2 комментария

139 pogoda
08 августа 2012, 16:37